I haven’t found clean mentions of how to get IPv6 work with fiber connection to UDM, so here are screenshots of working settings.
WAN settings:
LAN settings:
After setting that up and reconnecting to the WiFi, https://ipv6-test.com shows native IPv6 support for my laptop.